Le français est la règle pour une offre d’emploi en France
Lorsqu’une entreprise publie une offre destinée à un recrutement en France, elle doit en principe utiliser le français. Cette obligation découle notamment de l’article L1221-3 du Code du travail et de la loi n° 94-665 du 4 août 1994, dite loi Toubon.
Le Code du travail prévoit que le contrat de travail écrit est rédigé en français. La même logique s’applique à l’offre d’emploi : les informations proposées au candidat doivent être compréhensibles et formulées en français lorsque le poste est à pourvoir en France. Une entreprise ne peut donc pas systématiquement diffuser une annonce uniquement en anglais sous prétexte que son environnement de travail est international.
Que prévoit précisément la loi Toubon ?
La loi Toubon affirme que le français est la langue de la vie professionnelle, de l’enseignement et des échanges publics en France. Dans le recrutement, elle vise notamment les informations communiquées aux candidats et les documents liés à la relation de travail.
Une annonce doit permettre au candidat de comprendre clairement :
- les missions et responsabilités du poste ;
- le lieu de travail et le type de contrat ;
- les compétences et qualifications recherchées ;
- la rémunération, lorsqu’elle est communiquée ;
- les conditions particulières d’exercice de l’activité.
Une version anglaise peut être ajoutée pour faciliter la candidature de profils internationaux, mais elle ne devrait pas remplacer la version française lorsque l’emploi est situé en France et s’exerce principalement dans un cadre francophone.
Dans quels cas l’anglais peut-il être justifié ?
L’usage de l’anglais peut être pertinent, voire nécessaire, lorsque la nature du poste implique une pratique professionnelle de cette langue. C’est notamment le cas pour :
- un poste au sein d’une équipe internationale ;
- des fonctions impliquant des échanges quotidiens avec des clients ou partenaires étrangers ;
- un emploi basé à l’étranger ou destiné à une mobilité internationale ;
- un métier dont les outils, normes ou documents de travail sont principalement en anglais ;
- des fonctions d’interprétation, de traduction ou d’enseignement de l’anglais.
Dans ces situations, l’entreprise peut mentionner un niveau requis, par exemple « anglais courant » ou « niveau C1 selon le CECRL », à condition que cette exigence soit réellement liée aux missions. La langue étrangère ne doit pas être demandée uniquement pour valoriser l’annonce ou appliquer une sélection disproportionnée.
L’annonce peut-elle être entièrement rédigée en anglais ?
La réponse dépend du poste, du public visé et des conditions concrètes de travail. Une annonce entièrement en anglais présente un risque lorsqu’elle concerne un emploi exercé en France, sans justification objective liée à l’activité. Le candidat pourrait ne pas disposer d’une information suffisamment claire sur le poste, ses conditions et ses exigences.
La pratique la plus sûre consiste à publier :
- une annonce complète en français ;
- une traduction anglaise facultative, clairement présentée comme telle ;
- les termes techniques ou intitulés de poste en anglais lorsqu’ils correspondent à l’usage professionnel ;
- une explication précise du niveau d’anglais attendu et de son utilité.
Un intitulé comme Product Manager, Data Scientist ou Customer Success Manager n’interdit pas la publication d’une annonce en français. Il est recommandé d’ajouter une formulation explicative afin que le contenu reste accessible à tous les candidats concernés.
Quels sont les risques pour l’employeur ?
Une offre uniquement en anglais peut entraîner des difficultés de conformité et limiter l’accès de certains candidats à l’information. La langue utilisée ne doit pas aboutir à une discrimination indirecte entre les personnes qui maîtrisent l’anglais et celles qui ne le maîtrisent pas, sauf si la compétence est objectivement nécessaire au poste.
Le principe général posé par le Code du travail est que les exigences de recrutement doivent être liées aux aptitudes professionnelles et proportionnées au but recherché. Par ailleurs, les documents opposables au salarié, comme le contrat de travail ou certains documents internes, doivent respecter les règles linguistiques applicables. Une information importante ne devrait donc pas être communiquée uniquement dans une langue étrangère lorsque le français est requis.
La méthode recommandée pour rédiger une annonce bilingue
Pour concilier ouverture internationale et sécurité juridique, l’employeur peut suivre cette méthode :
- rédiger d’abord une version française complète et compréhensible ;
- décrire concrètement les situations dans lesquelles l’anglais sera utilisé ;
- indiquer un niveau linguistique cohérent avec les missions ;
- éviter les critères vagues comme « anglais indispensable » sans explication ;
- ajouter une version anglaise pour les candidats internationaux, sans supprimer la version française ;
- vérifier que la traduction anglaise ne modifie pas les conditions du poste.
Cette approche améliore également le référencement de l’annonce et son accessibilité sur les plateformes de recrutement comme Jobtonic.fr, tout en donnant aux candidats une information fiable avant leur candidature.
FAQ : offres d’emploi en anglais et droit français
Une entreprise française peut-elle publier une annonce en anglais ?
Oui, notamment si le poste implique des échanges internationaux. Toutefois, pour un emploi à pourvoir en France, une version française complète est la solution la plus prudente et la plus conforme à l’esprit de la loi Toubon.
Peut-on exiger un anglais courant dans toutes les offres ?
Non. L’exigence doit être justifiée par les missions, les interlocuteurs ou l’environnement de travail. Un niveau disproportionné ou sans rapport avec le poste peut être contesté.
Un intitulé de poste en anglais est-il interdit ?
Non. Les intitulés anglais sont fréquents dans certains secteurs. L’essentiel est de rendre les missions et les conditions du poste compréhensibles en français.
Faut-il traduire le contrat de travail en anglais ?
Lorsque le contrat est exécuté en France et rédigé par écrit, la version française est la référence prévue par le Code du travail. Une traduction peut être remise en complément au salarié étranger.


